2010年に公開されたスタローン監督・主演の映画、「エクスペンダブルズ」の主題歌でございます。
「超豪華キャストのB級映画」と専らの評判ですが、主題歌は文句なく格好良いのよ！
･･･で、日本版主題歌がナカブチって意味わかんねえぞｺﾞ━━━━(# ﾟДﾟ)━━━━ﾙｧ!!
***
閑話休題。
今日は夫の人が泊まりで出張に行ったので、夜更かししてTwitterのアイコン用イラストをごりごりと描いておりました。
私がこよなく愛するShinedownの中の一押し・ギター担当のザック・マイヤーズ君29歳。
似せる気なんて毛頭無いんだぜ。これぞ自己満の極み。（ﾄﾞﾔｧ
さしずめメンバーの中ではやんちゃで甘えんぼな末っ子ポジション、と言った所でしょうか。
ギター弾きながらブレントの隣で自分も熱唱しちゃう所とか、「Unity」のPVでバリーにハグされてる所とか、
私の貧困なボキャブラリーでは「可愛い」と言う形容詞しか出てこなくて申し訳ない。
嗚呼可愛いよザック可愛いよ。（←
Shinedownの「I’ll Follow You」に続くシングル曲と言われている「Miracle」。
ブレントの息子さんに対する愛情がいっぱい詰まっている、何とも優しげで温かみ溢れるバラードです。
相変わらずブレントの歌詞は詩的で難解だわ･･･orz
ちょっと宗教チックな表現もあるのかな？
大好きなShinedownのこれまた大好きなバラード「I’ll Follow You」。
某フィットネスアイテムの新曲にも使われてるのがウレシイキモチなのです！
嗚呼これでクールダウン出来るんだなんて嬉しすぎる。
と言う訳で、今回も無謀な挑戦です。
意訳誤訳だらけでも一切気にしない(`・ω・’)ｷﾘｯ
Shinedownが好きすぎて生きるのが辛い（爆）
***
アメリカの熱血骨太ハードロックバンド・Shinedownにドハマリしている管理人でございます。
ボーカル・ブレントの圧倒的な歌唱力、詩的な歌詞、キャッチーなメロディーが非常に非常に良いのです。
コンバットやパンプでも何曲か採用されているけど、それ以外にも沢山良い曲があるのですよ。
（すっかりShinedownの布教活動に明け暮れておる日々･･･）
ブレントの激しい心の叫びが綴られているような歌が多いShinedownの楽曲の中で、珍しく温かい愛情が溢れる素敵なバラードがあったりします。
ブレントが息子に捧げた曲。
当時薬物の常習に苦しんでいた彼は、元ガールフレンドの妊娠を知って、それを乗り越えることが出来たそうです。
The only thing that I still believe in is you,
if you only knew
君だけが知っていれば。
と言う訳で、今回も無謀に和訳にチャレンジ！
意訳・誤訳はすでにお約束なんだぜ（←完全に開き直った
大好きなShinedownの一番大好きな曲。
「Second Chance」と言う言葉の響きに惹かれて歌詞を調べてみたのがそもそもの始まりだったんですが、
この歌詞の世界観でShinedownにはまったと言ってもおかしくないのです。
（ブレントの歌声に打ちのめされたというのもありますが）
ちう訳で、今回も無謀に和訳にチャレンジ（苦笑）
意訳誤訳は想定内だ！（←開き直り
大好きなShinedownの大好きなバラード。
兎に角歌詞が凄くリリカルで良いのですよ！
と言う訳で、無謀にも和訳にチャレンジしてみることにしました（笑）
多少の誤訳意訳はご勘弁を。
左手首よりも右肩の痛みが激しくなっている管理人です（爆）
結構したたかに打ち付けたみたいで･･･完璧に打撲です。しかもものそい痛いです。
只でさえ右肩は故障気味なので、泣きっ面に蜂状態(´；ω；｀)
と言う訳で、凹んでいる時は音楽に癒しを求めるのだよ！結局Shinedownだけどな！（笑）
「君は一人じゃない
そしてここが君の場所だと教えてやる
それを俺が君に伝えたら
手を高く上げるんだ
もう一度」
みたいな、ワールドワイドな愛を歌った素敵な歌です。
MVの女の子も可愛いんだよなあ。
元気だそう、俺。
･･･今は痛くて腕上がらないんだけどさ（爆）
最近のコメント